Читайте также:

- Мне кажется, она пыталась наверстать то, что недополучила в Северной Мезе. Она завела новых друзей и наслаждалась их обществом. Стала прожигательницей жизни...

Эрл Гарднер (Gardner E.S.)
«Отложенное убийство»

br />     THE HORSE DEALER'S DAUGHTER     FANNY AND ANNIE     _England, My England..

Лоуренс Герберт (Lawrence Herbert)
«England, My England»

еред собой тростью, чтобы не наткнуться на мебель (он плохо видит в полумраке и хромает), я прошел мимо зеркала в гостиной и увидел себя с головы до ног - в зеленом, с белым крахм..

Габриель Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez)
«Палая листва»

Смотрите также:

Алена Карпова. Трумен Капоте

Трумен Капоте

Все статьи

Поиск по библиотеке (включая переводы):

Ваши закладки:

Вы читаете «Другие голоса, другие комнаты», страница 105 (прочитано 100%)

«Бутыль серебра», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Воспоминания об одном рождестве», закладка на странице 10 (прочитано 90%)

«Гость на празднике», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Дети в день рождения», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.

- За эту дрянь никто не даст денег. Сама с ума спятила и мисс Эйми
голову морочит.
Джоул постучал по колоколу.
- Это кто спятила?
- Была тут... не знаю кто. - И вдруг Зу будто ушла от него, не сходя с
места: речь ее замедлилась, слышалась как бы издалека: - Какая-то из
Нью-Орлеана... с девочкой некрасивой, у ней машинка в ухе - глухая, стало
быть, девочка. Кто их знает. Ушли они.
- У меня сестра двоюродная глухая, Лоис, - сказал Джоул, думая о том,
как прятал от нее слуховой аппарат, как плохо с ней обходился - до слез
доводил малышку! Жаль, денег нет. Но когда они встретятся - ух, какой он
будет добрый, и говорить будет громко, чтобы каждое слово слышала, и в карты
с ней сядет играть. А подразнить все-таки забавно. Один разик. А Эллен на
его письма так и не ответила. Ну и черт с ней. Не очень надо. Родственница,
называется. А наобещала сколько. Любит, сказала. А сама забыла. Ну и ладно,
и он забыл; забыла и забыла, подумаешь. А еще говорила, любит. - Зу... -
сказал он и, подняв глаза, увидел только, как она скрылась за изгородью туи,
и туя колыхнулась и замерла.
Будто колокол ударил в саду и лег переливчато-зеленый,
белесо-бесплотный навей одиночества, и Джоул закинул голову, как если бы
следил за змеем: на солнце нашли облака, он ждал, когда они пройдут, - когда
они пройдут и он опустит взгляд, может совершиться какое-то чудо: окажется
вдруг, что он сидит на бордюрном камне Сент-Дивал-стрит или читает перед
кинотеатром "Немо" афишу на неделю - а почему нет? Все возможно, небо везде
одно, только то, что под ним, - разное. Облака двигались медленнее стрелок в
часах, и, пока он ждал, сделались грозово-темными, сделались Джоном Брауном
и жуткими мужчинами в панамах, гостиницей "Морок", старым псом Айдабелы...
прошли, и солнцем оказался мистер Сансом. Джоул опустил взгляд. Чуда не
совершилось; но что-то совершилось - или вот-вот должно было. Он сидел,
оцепенев от предчувствия. Стебель розы перед ним отбрасывал тень, как в
солнечных часах: час прополз, за ним другой, растворилась черточка тени, все
слилось в саду, пришло в движение.
Как будто он вел счет про себя, и, когда дошел до нужного числа,
интуиция и разум сказали ему: пора. Потому что он вдруг встал и поднял
взгляд на окна Лендинга.
Сознание его было совершенно чистым. Как фотокамера, ждущая, чтобы
перед объективом появился предмет. Желтела стена под копотливо садившимся
октябрьским солнцем, и холодными зеркалами осени рябились окна. Из одного
кто-то наблюдал за ним. В нем все оцепенело, кроме глаз. Глаза знали. Окно
было Рандольфа. Слепящий закат медленно стекал со стекла, темнел, и словно
снег уже валил там, складывая из хлопьев снежные глаза, волосы: лицо
трепетало, как крылья прекрасного белого мотылька, улыбалось. Она манила
его, серебряная, блестящая, и он понял, что должен уходить: без страха, без
колебаний, он задержался только на краю сада и, точно спохватившись,
оглянулся на погасшую палую синь, на мальчика, которого там оставил.

Страницы: (105) :  <<  ... 979899100101102103104105

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... — Надеюсь, вы не обидитесь на меня, если я скажу, что адвокату не понравится ваш вид в пижаме. Очень не понравится. — Знаю. Этот старый огрызок решил, что имеет право указывать, как мне жить. И только потому, что назначен попечителем моего наследства… Кстати, а сколько у нас осталось на счету, Магз? Магз старательно прочистил горло: — Точно не помню, сэр. Бейн выключил электробритву: — Магз, какого черта ты мнешься?! Давай выкладывай! — Извините, но вы перебрали триста восемьдесят семь долларов. Банк уже прислал официальное извещение… — Не сомневаюсь, что банк поставил в известность об этом и Артура Ансона. Вот он и несется сюда со всех ног распинать меня, сыпать соль на открытые раны… — Адвокат сжалится и простит вас, — предположил Магз без особой уверенности. Именно поэтому ваш дядя и сделал его попечителем. — Ну уж нет! — возразил Джерри Бейн. — Кто кто, но только не Ансон. Этот твердолобый сухарь полон решимости управлять моей жизнью. Приказывать, наставлять! Если я поддамся, то очень скоро стану еще одним Артуром Арманом Ансоном. С изрытым морщинами костлявым лицом, тонкими, как лезвие бритвы, губами и таким же острым взглядом; буду шаркать повсюду с клюкой и потертым портфелем. Да, кстати, Магз, — прервал философствования хозяин, — прости, но пока не знаю, как быть с твоей зарплатой. Ведь сегодня, кажется, день… — Пусть вас это не беспокоит, — поспешно сказал Магз. — Когда вы меня подобрали, я торговал на улице карандашами и никогда не знал, где буду спать. — Вопрос не в том, что ты делал, а в том, что ты делаешь… — дружелюбно бросил Бейн. — Ладно, сначала бакенбарды, затем душ, потом завтрак, и наконец — финансы. Джерри Бейн снова включил бритву. Он приводил в порядок свою щеку, одновременно рассматривая фотографии, присланные агентством. Это были снимки размером восемь на десять на прекрасной глянцевой бумаге. На каждом было отпечатано стандартное предупреждение о необходимости уплаты кредита точно в срок и краткое содержание сюжета. Это чтобы новые редакторы имели возможность придумывать и использовать свои собственные заголовки. Первой Джерри отбросил фотографию автомобильной катастрофы...

Эрл Гарднер (Gardner E.S.)
«Дело упрямого свидетеля»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Цитаты

Гостевая